1 00:00:10,677 --> 00:00:14,636 Subtítulos patrocinados por COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX 2 00:00:14,681 --> 00:00:18,640 y ZORRO DEL SIGLO XX 3 00:00:32,466 --> 00:00:36,403 Y después de que él la embolsó, embolsó a Marilyn Monroe. 4 00:00:36,436 --> 00:00:39,736 Bien, ese es Kennedy. número cinco. 5 00:00:39,773 --> 00:00:41,332 alguien tiene algo diferente? 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,865 Ah, bien. 7 00:00:42,910 --> 00:00:44,036 Adelante, Bobby. 8 00:00:45,479 --> 00:00:47,004 he elegido el mas inteligente 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,675 y el más fotogénico de todos los presidentes 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,707 Sr. Martín Sheen. 11 00:00:51,752 --> 00:00:53,151 presidente brillo es un premio nobel 12 00:00:53,186 --> 00:00:55,120 ganador en economía, 13 00:00:55,155 --> 00:00:56,850 sin embargo, ama la poesía. 14 00:00:56,890 --> 00:00:59,052 Y a pesar de la ronda reuniones puntuales, 15 00:00:59,092 --> 00:01:02,585 amenazas de muerte y EM, todavía encuentra tiempo 16 00:01:02,629 --> 00:01:05,326 para bromas juguetonas con su personal superior. 17 00:01:05,365 --> 00:01:06,594 Bobby, tu tarea 18 00:01:06,633 --> 00:01:08,624 era investigar un presidente real. 19 00:01:08,669 --> 00:01:10,068 Martín Sheen es actor. 20 00:01:10,103 --> 00:01:11,229 ¿Oh sí? 21 00:01:11,271 --> 00:01:13,103 Dile eso a los 50 millones de personas 22 00:01:13,140 --> 00:01:14,938 él ayudó con su proyecto de ley de pobreza. 23 00:01:16,743 --> 00:01:18,336 HOMBRE (en la televisión): Oye, Steve-O, voy a conducir 24 00:01:18,378 --> 00:01:20,142 este carrito de golf con mi trasero. 25 00:01:20,180 --> 00:01:22,274 (Faughs) 26 00:01:22,316 --> 00:01:25,149 Oye, mi comedero para colibríes acaba de consiguió su primer cliente. 27 00:01:25,185 --> 00:01:26,710 Bobby, ven a echar un vistazo. 28 00:01:26,753 --> 00:01:27,879 ¿Poli? 29 00:01:27,921 --> 00:01:28,945 ¿Eh? 30 00:01:28,989 --> 00:01:29,979 Ah, los he visto. 31 00:01:30,023 --> 00:01:31,957 Planeta animal hicieron colibríes 32 00:01:31,992 --> 00:01:33,960 en su Semana "Alas de Furia". 33 00:01:33,994 --> 00:01:35,758 Pero ni siquiera tener que levantarse. 34 00:01:35,796 --> 00:01:37,423 Solo inclina la cabeza un poquito. 35 00:01:37,464 --> 00:01:38,693 ¿Poli? 36 00:01:38,732 --> 00:01:41,258 Sí, Johnny, me voy. para clavarlo contra una pared. 37 00:01:41,301 --> 00:01:42,427 ¿Qué? 38 00:01:42,469 --> 00:01:44,062 Ah, no importa. 39 00:01:44,104 --> 00:01:45,094 bobby, ¿Qué eres? 40 00:01:45,138 --> 00:01:46,572 haciendo viendo televisión? 41 00:01:46,607 --> 00:01:48,701 tienes un oral informe para rehacer. 42 00:01:48,742 --> 00:01:49,834 "Tu hijo pensó 43 00:01:49,876 --> 00:01:51,571 Martín Sheen era presidente. 44 00:01:51,612 --> 00:01:53,137 BOBÍ: No, no lo hice. 45 00:01:53,180 --> 00:01:54,875 Pero su personaje se basa 46 00:01:54,915 --> 00:01:57,475 en lo real Presidente Bartlett, ¿verdad? 47 00:01:57,517 --> 00:01:58,609 No. 48 00:01:58,652 --> 00:02:00,245 Mira, esto es exactamente que pasa 49 00:02:00,287 --> 00:02:02,119 cuando miras demasiada televisión. 50 00:02:02,155 --> 00:02:03,247 Bobby, apaga eso. 51 00:02:03,290 --> 00:02:05,019 Estoy jodidamente conduciendo esto termino... 52 00:02:05,058 --> 00:02:07,026 (silencia el sonido) 53 00:02:07,060 --> 00:02:08,425 Todo el camino. 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,623 (Suspiros) 55 00:02:12,099 --> 00:02:14,158 no puedes mantener volver a casa después de la escuela 56 00:02:14,201 --> 00:02:16,169 y dejándose caer frente al televisor. 57 00:02:16,203 --> 00:02:17,432 Mmmm. Tiene razón. 58 00:02:17,471 --> 00:02:19,496 no es bueno para tú o el sofá. 59 00:02:19,539 --> 00:02:21,633 A partir de mañana, te estás consiguiendo a ti mismo 60 00:02:21,675 --> 00:02:23,700 un extracurricular actividad, 61 00:02:23,744 --> 00:02:25,041 algo para guardar estas ocupado 62 00:02:25,078 --> 00:02:27,479 antes que tu madre y yo volver a casa del trabajo. 63 00:02:27,514 --> 00:02:28,310 Pero papá... 64 00:02:28,348 --> 00:02:29,474 Sin "peros". 65 00:02:29,516 --> 00:02:31,041 Ahora comienza ese informe. 66 00:02:33,687 --> 00:02:35,280 Pero ¿qué presidente debería... 67 00:02:36,757 --> 00:02:37,952 (suspiros) 68 00:02:37,991 --> 00:02:40,722 Ronald Reagan. 69 00:02:42,462 --> 00:02:43,486 CONNIE: Hola, Bobby. 70 00:02:43,530 --> 00:02:44,656 Qué vas a ¿haciendo? 71 00:02:44,698 --> 00:02:45,790 Nada. 72 00:02:45,832 --> 00:02:47,630 se supone que debo ser en el club de ajedrez, 73 00:02:47,668 --> 00:02:49,033 pero me echaron. 74 00:02:49,069 --> 00:02:51,060 Si no te quieren hacer doble salto, 75 00:02:51,104 --> 00:02:53,436 no deberían jugarlo en un tablero de damas. 76 00:02:53,473 --> 00:02:55,498 Lo siento, no puedo quedarme y escucharte desahogarte, 77 00:02:55,542 --> 00:02:57,271 ¡Pero nuestro Quiz Bow! el equipo sigue perdiendo, 78 00:02:57,310 --> 00:02:59,278 y ahora el entrenador Grandy nos está haciendo 79 00:02:59,312 --> 00:03:01,076 hacer sprints mentales después de la escuela. 80 00:03:01,114 --> 00:03:02,604 ¿Cómo pudiste perder? 81 00:03:02,649 --> 00:03:04,743 eres el mas inteligente persona que conozco. 82 00:03:04,785 --> 00:03:07,686 Son esos estúpidos pop Cuestiones culturales. 83 00:03:07,721 --> 00:03:09,985 ¿Cómo se supone que debemos saber? qué actor fuera de la vista 84 00:03:10,023 --> 00:03:11,422 tuvo su comienzo sobre los hechos de... 85 00:03:11,458 --> 00:03:13,927 George Clooney. Todo el mundo lo sabe. 86 00:03:16,363 --> 00:03:18,957 NIÑO: Osmosis, mitosis, meiosis. 87 00:03:18,999 --> 00:03:20,592 ósmosis, mitosis, meiosis. 88 00:03:20,634 --> 00:03:22,193 ¡No, base diez! 89 00:03:22,235 --> 00:03:24,135 ¡Base diez! ¡Estúpido! 90 00:03:26,506 --> 00:03:27,564 Hola connie. 91 00:03:27,607 --> 00:03:28,768 Lo siento, Bobby. 92 00:03:28,809 --> 00:03:30,436 cuando quieras cambiar para la máquina expendedora 93 00:03:30,477 --> 00:03:33,242 vas a tener que empezar yendo a otra persona. 94 00:03:33,280 --> 00:03:35,271 No, Bobby quiere para unirse al equipo. 95 00:03:35,315 --> 00:03:37,716 ¿Por qué querríamos Booby Hill? 96 00:03:37,751 --> 00:03:40,277 Entonces los otros equipos ¿sientes pena por nosotros? 97 00:03:40,320 --> 00:03:41,981 ya se sienten lo siento por nosotros 98 00:03:42,022 --> 00:03:45,253 porque no puedes recordar el peso atómico del litio. 99 00:03:46,526 --> 00:03:48,893 bobby va a ser nuestra arma secreta. 100 00:03:48,929 --> 00:03:50,226 No es un chico de matemáticas, ¿verdad? 101 00:03:50,263 --> 00:03:51,753 porque soy el chico de matemáticas, ¿verdad? 102 00:03:51,798 --> 00:03:52,924 ¿Bien? 103 00:03:52,966 --> 00:03:55,367 No, Bobby es un pop experto en cultura. 104 00:03:55,402 --> 00:03:56,801 ¿Ah, de verdad? 105 00:03:56,837 --> 00:03:59,067 Ernie, pregúntale eso. no lo sabías. 106 00:03:59,106 --> 00:04:00,596 no lo hiciste saberlo tampoco. 107 00:04:00,640 --> 00:04:03,701 "¿Qué actor le dio a Peter Parker? ¿Una cara nueva en 2002?" 108 00:04:04,811 --> 00:04:06,210 Tobey Maguire. 109 00:04:06,246 --> 00:04:07,270 ¿Tiene razón? 110 00:04:08,882 --> 00:04:09,849 Tiene razón. 111 00:04:09,883 --> 00:04:11,180 Bravo, Bobby. 112 00:04:11,218 --> 00:04:13,152 Bienvenido al equipo. 113 00:04:13,186 --> 00:04:15,120 Dawn, literatura americana. 114 00:04:15,155 --> 00:04:17,351 Para que lo sepas, tu Deberías traer tu propio bolígrafo. 115 00:04:17,390 --> 00:04:18,687 tenemos una cosa sobre bolígrafos. 116 00:04:21,828 --> 00:04:23,318 ustedes chicos ¿escuchas eso? 117 00:04:23,363 --> 00:04:26,890 Ese es el dulce sonido de Bobby no viendo la televisión. 118 00:04:26,933 --> 00:04:29,459 Lo hice unirse a un actividad extraescolar. 119 00:04:29,503 --> 00:04:31,403 ¿Cómo lo sabes? él no está viendo la televisión 120 00:04:31,438 --> 00:04:32,872 a alguien ¿La casa de otra persona? 121 00:04:32,906 --> 00:04:36,274 O esconderse entre los arbustos ¿Con uno de esos mini televisores? 122 00:04:36,309 --> 00:04:39,142 Siguen fabricando televisores cada vez más pequeño, 123 00:04:39,179 --> 00:04:40,772 y cada vez más grande. 124 00:04:40,814 --> 00:04:42,145 Pronto la televisión mediana 125 00:04:42,182 --> 00:04:43,946 va a ser una cosa del pasado. 126 00:04:43,984 --> 00:04:45,247 BOBÍ: Hola papá, 127 00:04:45,285 --> 00:04:46,252 ¿adivinen qué? 128 00:04:46,286 --> 00:04:48,015 me uní el equipo académico! 129 00:04:48,054 --> 00:04:49,920 ¿Equipo académico? 130 00:04:49,956 --> 00:04:51,481 ¿Es esa una manera elegante? de decir 131 00:04:51,525 --> 00:04:53,084 tienes que ir a la sala de estudio? 132 00:04:53,126 --> 00:04:55,288 No, soy el chico de la cultura pop. 133 00:04:55,328 --> 00:04:56,056 ¿El qué? 134 00:04:56,096 --> 00:04:57,063 Vamos. Pruébame. 135 00:04:57,097 --> 00:04:58,064 Dame un nombre. 136 00:04:58,098 --> 00:04:59,691 Michael... Douglas. 137 00:04:59,733 --> 00:05:01,167 ¡No, Michael Keaton! 138 00:05:01,201 --> 00:05:03,533 Sr. Mamá, Gung-Ho, Jugo de escarabajo con Winona Ryder, 139 00:05:03,570 --> 00:05:04,867 Batman, Batman regresa, 140 00:05:04,905 --> 00:05:06,805 y el lugar todo empezó-- 141 00:05:06,840 --> 00:05:08,535 El señor Rogers Barrio. 142 00:05:08,575 --> 00:05:10,475 Impresionante. Amo al Sr. Rogers. 143 00:05:10,510 --> 00:05:11,807 Vaya, Hank. 144 00:05:11,845 --> 00:05:14,678 ¿Cómo se siente estar ¿El padre de un genio? 145 00:05:14,714 --> 00:05:17,274 Bobby es un buen chico. pero no es ningún genio. 146 00:05:17,317 --> 00:05:19,547 Tenemos las boletas de calificaciones. para demostrarlo. 147 00:05:19,586 --> 00:05:21,714 Y desde cuando es cultura popular 148 00:05:21,755 --> 00:05:23,154 considerado "académico"? 149 00:05:23,190 --> 00:05:25,318 es serio Negocios, Hank. 150 00:05:25,358 --> 00:05:27,793 'No puedes ser un respetado universidad en estos dias 151 00:05:27,828 --> 00:05:30,263 sin ofrecer una mayor en jingles comerciales 152 00:05:30,297 --> 00:05:33,323 o las películas de M. Noche Shalamalaman. 153 00:05:33,366 --> 00:05:35,391 Sí, hombre, hablando de el viejo Oberlin, hombre, 154 00:05:35,435 --> 00:05:37,403 Tienes que ir al viejo Phi Beta Kappa. sobre los Muppets, amigo. 155 00:05:37,437 --> 00:05:38,996 Bueno, eso es una tontería. 156 00:05:39,039 --> 00:05:42,600 ¿Qué tipo de trabajo puedes conseguir? con un título en cultura pop? 157 00:05:42,642 --> 00:05:44,167 Puedes ser profesor. 158 00:05:44,211 --> 00:05:45,610 De la cultura pop. 159 00:05:45,645 --> 00:05:48,774 Vaya, Bobby el profesor. 160 00:05:59,192 --> 00:06:00,853 Hola, connie, ¡Esto es genial! 161 00:06:00,894 --> 00:06:02,191 ¿Dónde debería sentarme? 162 00:06:02,229 --> 00:06:03,993 no lo sabia todos recibieron un timbre. 163 00:06:04,030 --> 00:06:05,725 ¡El Quiz Bowl es genial! 164 00:06:05,765 --> 00:06:07,324 No puedo hablar ahora Bobby. 165 00:06:07,367 --> 00:06:09,529 estoy teniendo problemas con Mis compositores alemanes. 166 00:06:09,569 --> 00:06:11,094 ¡Pachelbel! 167 00:06:11,137 --> 00:06:12,298 Hola jeremy, 168 00:06:12,339 --> 00:06:14,137 estas listo para patear ¿Algún cerebro de Denton? 169 00:06:14,174 --> 00:06:15,642 ¿No puedes ver que estoy tratando de recordar 170 00:06:15,675 --> 00:06:17,109 ¿La fórmula cuadrática? 171 00:06:17,143 --> 00:06:18,440 Me refiero a la ecuación. 172 00:06:18,478 --> 00:06:19,843 Oh, mierda, cual es?! 173 00:06:19,880 --> 00:06:20,972 Lo siento. 174 00:06:21,014 --> 00:06:23,244 Ahora, esto es de Bobby. primer partido, 175 00:06:23,283 --> 00:06:25,308 entonces cual es mas apropiado-- 176 00:06:25,352 --> 00:06:27,047 bocina de aire o palos de trueno? 177 00:06:27,087 --> 00:06:28,612 Porque tengo ambos. 178 00:06:28,655 --> 00:06:29,850 ¿Qué? ¿Bobby en el equipo? 179 00:06:29,890 --> 00:06:31,790 Cuenco de preguntas para la cima de la cadena alimentaria, 180 00:06:31,825 --> 00:06:34,055 no plancton estudiante C. 181 00:06:34,094 --> 00:06:36,324 (Faughs) 182 00:06:37,597 --> 00:06:39,292 Bienvenido, wilkommen, 183 00:06:39,332 --> 00:06:40,697 bienvenue. 184 00:06:40,734 --> 00:06:43,999 Características del partido de hoy Denton contra Tom Landry. 185 00:06:44,037 --> 00:06:45,630 Por favor prueba tus timbres. 186 00:06:45,672 --> 00:06:46,730 (Zumbido) 187 00:06:46,773 --> 00:06:47,740 (Zumbidos) 188 00:06:47,774 --> 00:06:49,640 Categoría: química. 189 00:06:49,676 --> 00:06:53,203 Pregunta: Negativo 273 grados kélvin 190 00:06:53,246 --> 00:06:54,873 ¿También se le conoce como qué? 191 00:06:54,915 --> 00:06:56,280 (zumbido) canción de wassanas, 192 00:06:56,316 --> 00:06:57,306 Tom Landry. 193 00:06:57,350 --> 00:06:58,977 Cero absoluto. 194 00:06:59,019 --> 00:06:59,850 Correcto. 195 00:07:00,921 --> 00:07:03,720 Categoría: televisión. 196 00:07:03,757 --> 00:07:06,158 ¿Quién de los siguientes no es un capitán de la flota estelar�- 197 00:07:06,192 --> 00:07:08,286 Picard, Jane way o Data. 198 00:07:08,328 --> 00:07:09,295 (Zumbido) 199 00:07:09,329 --> 00:07:10,728 datos Correcto. 200 00:07:10,764 --> 00:07:12,095 Pero una advertencia, 201 00:07:12,132 --> 00:07:15,295 por favor espera a ser reconocido por el Quizmaster. 202 00:07:15,335 --> 00:07:16,894 (Zumbido) 203 00:07:16,937 --> 00:07:18,029 Colina, Tom Landry. 204 00:07:18,071 --> 00:07:20,233 Alvin, Simón y Teodoro! 205 00:07:20,273 --> 00:07:21,434 Correcto. 206 00:07:21,474 --> 00:07:22,600 Y el tiempo expira. 207 00:07:22,642 --> 00:07:24,633 Ganador: Tom Landry. 208 00:07:24,678 --> 00:07:25,907 (Aplausos) 209 00:07:27,948 --> 00:07:29,313 Súper. Simplemente genial. 210 00:07:29,349 --> 00:07:31,010 Con apropiada capacitación, 211 00:07:31,051 --> 00:07:33,520 Bobby podría liderar el equipo al campeonato. 212 00:07:33,553 --> 00:07:35,544 podrían ser 213 00:07:35,588 --> 00:07:38,580 Solo piensa, si no lo hubiera sentado frente al televisor 214 00:07:38,625 --> 00:07:41,492 para que no llore, hoy no estaríamos aquí. 215 00:07:43,730 --> 00:07:45,528 Sí. 216 00:07:45,565 --> 00:07:48,432 Cuatro partes de agua, una parte de azúcar. 217 00:07:48,468 --> 00:07:49,833 ¿Tienes sobras? 218 00:07:49,869 --> 00:07:51,166 Hola papá, 219 00:07:51,204 --> 00:07:52,137 ¡ganamos! 220 00:07:52,172 --> 00:07:53,503 deberías haber lo he visto. 221 00:07:53,540 --> 00:07:57,204 Salimos fuertes matemáticas, ortografía, geografía. 222 00:07:57,243 --> 00:07:58,540 Entonces golpeamos la pared-- 223 00:07:58,578 --> 00:08:00,945 Dos historias del arte y una física. 224 00:08:00,981 --> 00:08:02,142 Oh, no. 225 00:08:02,182 --> 00:08:03,946 ¿Cómo alguna vez recuperarse, profesor? 226 00:08:03,984 --> 00:08:04,974 La ronda del relámpago. 227 00:08:05,018 --> 00:08:06,417 Eran temas musicales de televisión. 228 00:08:06,453 --> 00:08:07,648 Limpié la casa. 229 00:08:07,687 --> 00:08:09,177 (Aplausos) 230 00:08:09,222 --> 00:08:10,485 (Suspiros) 231 00:08:10,523 --> 00:08:12,184 Ya sabes, Quería que Bobby se convirtiera 232 00:08:12,225 --> 00:08:14,353 el tipo de niño ¿Quién hacía cosas después de la escuela? 233 00:08:14,394 --> 00:08:15,884 pero las cosas después de la escuela 234 00:08:15,929 --> 00:08:17,863 se está convirtiendo en más como Bobby. 235 00:08:17,897 --> 00:08:20,832 'Debes estar muy orgulloso. 236 00:08:20,867 --> 00:08:23,165 'Estabas en llamas ¡Ayer, Bobby! 237 00:08:23,203 --> 00:08:25,399 no puedo creerte hizo llorar a ese niño. 238 00:08:25,438 --> 00:08:27,338 Yo también lloraría si no lo hiciera. saber que peliculas 239 00:08:27,374 --> 00:08:29,536 Denzel obtuvo sus premios Oscar por. 240 00:08:29,576 --> 00:08:31,044 Gloria, día de entrenamiento. 241 00:08:31,077 --> 00:08:32,340 GRANDIO: Bien, gente, 242 00:08:32,379 --> 00:08:33,642 mejillas en las sillas. 243 00:08:33,680 --> 00:08:35,148 Lo hicimos muy bien ayer 244 00:08:35,181 --> 00:08:37,741 pero aun así hicimos demasiados errores. 245 00:08:37,784 --> 00:08:39,183 no voy a ir señalar con el dedo, 246 00:08:39,219 --> 00:08:41,449 pero la gente que debería haber un dedo les señaló 247 00:08:41,488 --> 00:08:42,717 saber quienes son. 248 00:08:42,756 --> 00:08:45,020 chane, libros sobre Copérnico. 249 00:08:45,058 --> 00:08:47,550 Amanecer, el completo obras de Faulkner. 250 00:08:47,594 --> 00:08:50,655 Connie, memoriza las Variaciones Goldberg. 251 00:08:50,697 --> 00:08:52,426 Y Bobby, aquí está 252 00:08:52,465 --> 00:08:54,866 La gente, nosotros y Semanal de entretenimiento. 253 00:08:54,901 --> 00:08:57,199 ¿Es esto genial o qué? 254 00:08:57,237 --> 00:08:58,534 Oigan, ¿sabían ustedes que...? 255 00:08:58,571 --> 00:09:00,061 TODOS: ¡Shh! 256 00:09:00,106 --> 00:09:02,666 'Será mejor que empieces a leer o mirando o lo que sea que hagas, 257 00:09:02,709 --> 00:09:04,905 porque contamos contigo. 258 00:09:04,944 --> 00:09:06,469 ¿Contando conmigo? 259 00:09:06,513 --> 00:09:09,073 Nadie ha contado nunca sobre mí antes. 260 00:09:09,115 --> 00:09:11,345 No te decepcionaré. 261 00:09:11,384 --> 00:09:12,852 TODOS: ¡Shh! 262 00:09:20,827 --> 00:09:22,761 (Ruidos de estallido) 263 00:09:22,796 --> 00:09:23,957 peggy: Bobby, desayuno. 264 00:09:23,997 --> 00:09:26,091 estoy cubriendo los cerdos. 265 00:09:26,132 --> 00:09:28,601 No puedo ahora. ¡TRL es emergente! 266 00:09:28,635 --> 00:09:29,864 (Tres estallidos rápidos) 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,302 Oh, maldita sea. 268 00:09:31,337 --> 00:09:33,169 no puedo creer le estás sirviendo 269 00:09:33,206 --> 00:09:34,196 desayuno en la cama. 270 00:09:34,240 --> 00:09:36,072 El desayuno era la única motivación 271 00:09:36,109 --> 00:09:37,543 tuvo que irse su habitación. 272 00:09:37,577 --> 00:09:40,376 Hank, somos los padres. de un niño superdotado ahora. 273 00:09:40,413 --> 00:09:43,075 es nuestra responsabilidad para nutrirlo. 274 00:09:43,116 --> 00:09:46,086 Pero el objetivo era conseguir él fuera de la casa. 275 00:09:46,119 --> 00:09:47,883 si fueras El padre de Einstein, 276 00:09:47,921 --> 00:09:49,548 nosotros no lo haríamos tener la bomba. 277 00:09:49,589 --> 00:09:52,320 BOBÍ: ¡Llame a nuestro operador de cable! 278 00:09:52,358 --> 00:09:54,759 Hay un nuevo canal MTV. 279 00:09:54,794 --> 00:09:57,388 CONNIE: Me alegro mucho que estés En el equipo ahora, Bobby. 280 00:09:57,430 --> 00:09:58,829 Me gusta mucho ganar. 281 00:09:58,865 --> 00:10:00,390 GRANDIO: Aquí está ahora, 282 00:10:00,433 --> 00:10:02,902 el mas brillante de todos mis estrellas brillantes. 283 00:10:02,936 --> 00:10:04,904 solo estaba diciendo Director musgo 284 00:10:04,938 --> 00:10:06,906 sobre nuestro equipo racha ganadora. 285 00:10:06,940 --> 00:10:08,032 para decirte la verdad, 286 00:10:08,074 --> 00:10:09,906 Pensé que cortamos Quiz Bowl el año pasado. 287 00:10:09,943 --> 00:10:11,377 Supongo que nos deshicimos de algo más. 288 00:10:11,411 --> 00:10:12,776 Bueno, el presupuesto le gusta un ganador, 289 00:10:12,812 --> 00:10:13,779 así que sigue así. 290 00:10:13,813 --> 00:10:15,008 Oh, hombre. 291 00:10:15,048 --> 00:10:16,174 Mira, todos lo sabemos 292 00:10:16,216 --> 00:10:18,344 el drama y la banda son colgando de un hilo. 293 00:10:18,384 --> 00:10:19,909 Cuenco de preguntas es todo lo que tengo. 294 00:10:19,953 --> 00:10:22,547 Bobby, cuento contigo para llevarnos a la victoria. 295 00:10:22,589 --> 00:10:23,886 Lo estoy intentando. 296 00:10:23,923 --> 00:10:25,413 Recuerda, hay intento 297 00:10:25,458 --> 00:10:27,119 y hay esforzándose más. 298 00:10:27,160 --> 00:10:28,787 Esfuérzate más, Bobby. 299 00:10:28,828 --> 00:10:30,489 Nos vemos en clase. 300 00:10:34,801 --> 00:10:36,792 Conozco este. Lo sé, lo sé. 301 00:10:36,836 --> 00:10:37,928 ¿Seno? 302 00:10:37,971 --> 00:10:39,837 No, coseno. 303 00:10:39,873 --> 00:10:41,500 (Niños gimiendo) ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 304 00:10:41,541 --> 00:10:43,669 ¡Cállate! Siguiente pregunta: 305 00:10:43,710 --> 00:10:46,407 "Este actor eligió a Cameron Diaz sobre julia roberts 306 00:10:46,446 --> 00:10:48,039 en casa de mi mejor amigo Boda. 307 00:10:48,081 --> 00:10:49,173 Vamos, entrenador. 308 00:10:49,215 --> 00:10:51,047 Dame uno duro. Dylan McDermott. 309 00:10:51,084 --> 00:10:53,985 No, Dermot Mulroney. 310 00:10:54,020 --> 00:10:58,856 Oh... si, yo siempre Confunde a esos tipos. 311 00:10:58,892 --> 00:11:01,691 Alguien necesita un cambio de hogar, ¿Estoy en lo cierto? 312 00:11:01,728 --> 00:11:03,457 (Riéndose) 313 00:11:04,731 --> 00:11:07,393 Tomemos un descanso. ¿Quién tiene los Tums? 314 00:11:07,433 --> 00:11:09,424 Oye, ¿qué es? tu problema? 315 00:11:09,469 --> 00:11:11,403 ¡Lo estoy intentando! ¡Simplemente cometí un error! 316 00:11:11,437 --> 00:11:13,462 Mira, "Booby", tengo un plan: 317 00:11:13,506 --> 00:11:15,634 El tren Chane comienza con el Quiz Bowl 318 00:11:15,675 --> 00:11:17,234 y termina en una fraternidad de Stanford 319 00:11:17,277 --> 00:11:19,712 con todas las damas Puedo manejar. 320 00:11:19,746 --> 00:11:21,441 'Estás caliente sóplalo por mí. 321 00:11:21,481 --> 00:11:23,142 no puedes hacer Errores, Bobby. 322 00:11:23,183 --> 00:11:24,776 ¡Simplemente no puedes! 323 00:11:28,321 --> 00:11:29,379 (Suspiros) 324 00:11:29,422 --> 00:11:32,050 Bobby se pone tan maldito muchas revistas. 325 00:11:32,091 --> 00:11:33,581 ¿No podría al menos uno de ellos 326 00:11:33,626 --> 00:11:36,061 tienes una foto de un auto ¿O un pez encima? 327 00:11:36,095 --> 00:11:38,587 ¿Empiezan los barridos? ¿Esta semana o la próxima? 328 00:11:38,631 --> 00:11:40,861 no lo sé lo que eso significa. 329 00:11:40,900 --> 00:11:43,130 ¡Hombre! ¡Arco de prueba! Se está poniendo duro. 330 00:11:43,169 --> 00:11:46,230 Sí, es muy difícil sentado viendo la televisión. 331 00:11:46,272 --> 00:11:48,434 ¡Lo sé! 332 00:11:48,474 --> 00:11:49,805 ¿Se separaron? 333 00:11:49,842 --> 00:11:53,176 Ni siquiera he leído ese donde se juntaron! 334 00:11:55,281 --> 00:11:58,216 (Aleteo rápido) 335 00:11:58,251 --> 00:11:59,980 KAHN: Bobby Hill 336 00:12:00,019 --> 00:12:01,418 ¡Baja! 337 00:12:01,454 --> 00:12:02,512 cuanto pagas para una fabulosa mininevera 338 00:12:02,555 --> 00:12:05,286 abastecido con Red Bull y rocío de montaña? 339 00:12:05,325 --> 00:12:06,622 ¡Nada! 340 00:12:06,659 --> 00:12:07,922 ¡Gratis para ti! 341 00:12:07,961 --> 00:12:09,224 ¿Pero por qué? 342 00:12:09,262 --> 00:12:11,253 porque tu eres la clave para conseguir chane 343 00:12:11,297 --> 00:12:14,392 en la escuela de su elección: Stanford. 344 00:12:14,434 --> 00:12:16,994 Connie eligió Harvard. Y allanas el camino. 345 00:12:17,036 --> 00:12:20,097 Con un refrigerador nuevo, nunca Tienes que salir de tu habitación. 346 00:12:20,139 --> 00:12:22,039 todo encendido tus hombros! 347 00:12:26,646 --> 00:12:28,011 (Suena el timbre) 348 00:12:28,047 --> 00:12:29,572 McMaynerbury. 349 00:12:29,616 --> 00:12:32,108 Osa Menor. 350 00:12:32,151 --> 00:12:33,277 Maestro de ceremonias: Correcto. 351 00:12:33,319 --> 00:12:34,377 McMaynerbury empata el juego. 352 00:12:34,420 --> 00:12:35,387 (Suena la campana) 353 00:12:35,421 --> 00:12:37,082 Y el tiempo expira. 354 00:12:37,123 --> 00:12:38,352 Qué delicia. 355 00:12:38,391 --> 00:12:39,756 Tenemos un desempate. 356 00:12:39,792 --> 00:12:42,625 El ganador se enfrentará a Durndle. en las finales distritales. 357 00:12:42,662 --> 00:12:44,061 (Público murmurando) 358 00:12:44,097 --> 00:12:46,566 Categoría: Los Grammy. 359 00:12:47,967 --> 00:12:51,130 "Pregunta: ¿Quién es Dana? ¿Owens mejor conocido como?" 360 00:12:51,170 --> 00:12:52,569 (Suena el timbre) Colina. 361 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 Tom Landry. 362 00:12:57,744 --> 00:12:59,337 Cinco segundos. 363 00:13:02,949 --> 00:13:04,508 (Se aclara la garganta) 364 00:13:04,550 --> 00:13:06,609 ¿Reina Latifah? 365 00:13:09,188 --> 00:13:10,246 Correcto. 366 00:13:10,290 --> 00:13:12,088 Ganador: Tom Landry. 367 00:13:12,125 --> 00:13:14,355 (Aclamando, riendo) 368 00:13:19,198 --> 00:13:20,563 Cuando dirigí esta escena, 369 00:13:20,600 --> 00:13:22,159 El cielo no estaba lo suficientemente triste. 370 00:13:22,201 --> 00:13:24,169 Lea acerca de cómo lo solucionamos en la publicación 371 00:13:24,203 --> 00:13:25,671 en el libro complementario. 372 00:13:25,705 --> 00:13:27,537 ¡Oh! ¡Libro complementario! 373 00:13:29,642 --> 00:13:30,803 HANK: Tu madre y me dirijo 374 00:13:30,843 --> 00:13:32,242 al Mega Lo Mart. 375 00:13:32,278 --> 00:13:34,610 es el ultimo dia de Súper Ahorro. 376 00:13:34,647 --> 00:13:36,046 ¡Esperar! ¡Voy contigo! 377 00:13:37,016 --> 00:13:38,450 Tengo que conseguir este libro, 378 00:13:38,484 --> 00:13:39,679 y Sim City 4, 379 00:13:39,719 --> 00:13:42,518 y creo que el nuevo CD de J.Lo cae hoy. 380 00:13:42,555 --> 00:13:44,990 ¡Coge mis zapatos! ¡Estaré en el auto! 381 00:13:48,094 --> 00:13:50,119 Conócenos por el pegamento para madera 382 00:13:50,163 --> 00:13:51,221 ¡en 20 minutos! 383 00:13:51,264 --> 00:13:52,959 nunca me di cuenta estos antes. 384 00:13:52,999 --> 00:13:55,229 Supongo que lo están intentando para que las compras sean divertidas. 385 00:13:55,268 --> 00:13:57,066 ¡Está funcionando! 386 00:14:18,291 --> 00:14:19,884 Soy Kelly Clarks. 387 00:14:19,926 --> 00:14:22,258 Gané American Idof y mi El álbum debut llegó al número uno. 388 00:14:22,295 --> 00:14:24,787 Una canción del álbum, Escribí con Christina Aguilera. 389 00:14:24,831 --> 00:14:26,094 Ella estaba en el Club de Mickey Mouse. 390 00:14:26,132 --> 00:14:28,260 con Britney Spears y Justin Timberlake. 391 00:14:28,301 --> 00:14:29,894 Justin es miembro de N'Sync. 392 00:14:29,936 --> 00:14:31,461 Cantan en la banda sonora. para el grinch, 393 00:14:31,504 --> 00:14:32,869 protagonizada por Jim Carrey. 394 00:14:32,905 --> 00:14:34,168 Jim Carrey estuvo en una película con Renée Zellweger, 395 00:14:34,207 --> 00:14:35,641 quien ha trabajado con Catherine Zeta-Jones, 396 00:14:35,675 --> 00:14:37,040 que ha actuado con John Cusack, 397 00:14:37,076 --> 00:14:38,635 ¿Quién tiene una casa en Malibú? cerca de Pamela Anderson, 398 00:14:38,678 --> 00:14:39,839 quien salió con Scott Baio, 399 00:14:39,879 --> 00:14:41,142 quien estaba en Happy Days con Ron Howard, 400 00:14:41,180 --> 00:14:43,148 quien dirigió Apoflo 13, protagonizada por Tom Hanks, 401 00:14:43,182 --> 00:14:44,980 que está casado con Rita Wilson, quien estaba en... 402 00:14:45,017 --> 00:14:48,715 (la voz se acelera en un chirrido ininteligible) 403 00:15:00,266 --> 00:15:01,756 BOBÍ: Ah... 404 00:15:01,801 --> 00:15:03,098 ¿Qué pasó? 405 00:15:03,136 --> 00:15:04,626 ¡Poli! ¿Estás bien? 406 00:15:04,670 --> 00:15:07,162 Sigue la punta de mi nariz con tus ojos. 407 00:15:09,075 --> 00:15:10,565 Peggy, dale un poco de aire. 408 00:15:10,610 --> 00:15:12,237 Ahora, Bobby, te acabas de desmayar. 409 00:15:12,278 --> 00:15:13,040 ¿Cómo te sientes? 410 00:15:13,079 --> 00:15:14,240 No sé. 411 00:15:14,280 --> 00:15:15,441 Fue extraño. 412 00:15:15,481 --> 00:15:18,451 era como mi corazon estaba en avance rápido, 413 00:15:18,484 --> 00:15:20,077 pero mi cerebro estaba en pausa, 414 00:15:20,119 --> 00:15:21,848 entonces, nada. 415 00:15:21,888 --> 00:15:24,016 Bueno, estaba corriendo bastante rápido, 416 00:15:24,056 --> 00:15:26,286 y es un cuarto de milla a Electrónica. 417 00:15:26,325 --> 00:15:28,487 Su cuerpo no se utiliza. a ese nivel de actividad. 418 00:15:28,528 --> 00:15:30,587 En realidad, Sr. Hill, me suena 419 00:15:30,630 --> 00:15:32,325 como tu hijo tuvo un ataque de pánico. 420 00:15:32,365 --> 00:15:34,094 ¿Un ataque de pánico? 421 00:15:34,133 --> 00:15:36,693 Uh, tal vez deberíamos llévalo a un médico. 422 00:15:36,736 --> 00:15:38,363 Señor, Mega Lo Mart nos entrena 423 00:15:38,404 --> 00:15:40,668 para cuidar de todos situaciones médicas. 424 00:15:40,706 --> 00:15:42,470 {haciendo eco por megafonía. ) Atención, compradores. 425 00:15:42,508 --> 00:15:44,033 si hay un medico en la tienda, 426 00:15:44,076 --> 00:15:46,374 por favor informe a la clínica Mega Lo. 427 00:15:47,713 --> 00:15:48,942 Sr. y Sra. Hill, 428 00:15:48,981 --> 00:15:51,143 se parece a bobby tuvo un ataque de pánico. 429 00:15:51,184 --> 00:15:52,208 Mmmm. 430 00:15:52,251 --> 00:15:53,980 médico, él está en la escuela secundaria. 431 00:15:54,020 --> 00:15:55,647 ¿Qué tiene él? ¿Por qué entrar en pánico? 432 00:15:55,688 --> 00:15:58,157 Bueno, si tuviera que elegir entre realizar una cirugía de corazón 433 00:15:58,191 --> 00:16:00,523 o ir al séptimo grado baila ahora mismo, 434 00:16:00,560 --> 00:16:02,494 (riendo entre dientes): Bueno, bisturí, por favor. 435 00:16:02,528 --> 00:16:03,859 Entonces el chico ¿demasiado tenso? 436 00:16:03,896 --> 00:16:05,227 Bueno, ¿qué haces? ¿recomendar? 437 00:16:05,264 --> 00:16:07,198 ¿Helado caliente? ¿El Ben Gay? 438 00:16:07,233 --> 00:16:10,328 No, no puedes simplemente Póngale ungüento a esto, Sr. Hill. 439 00:16:10,369 --> 00:16:12,428 Estrés adolescente es un problema muy serio 440 00:16:12,472 --> 00:16:16,136 que puede provocar úlceras y muchos otros problemas de salud. 441 00:16:16,175 --> 00:16:17,165 (jadeos) 442 00:16:17,210 --> 00:16:18,405 Bueno, ¿qué debo hacer? 443 00:16:18,444 --> 00:16:20,037 ¿Debería darle un abrazo? ¿O necesita espacio? 444 00:16:20,079 --> 00:16:21,740 Bueno, hay un libro. Puedo recomendar... 445 00:16:21,781 --> 00:16:23,545 Ah, gracias a Dios. Hay un libro. 446 00:16:25,051 --> 00:16:26,985 Bueno, yo solo revisó a Bobby. 447 00:16:27,019 --> 00:16:28,851 el se detuvo murmurando para sí mismo. 448 00:16:28,888 --> 00:16:30,617 encuentras cualquier cosa ahí dentro? 449 00:16:30,656 --> 00:16:32,715 Aquí dice que lo que bobby necesita 450 00:16:32,758 --> 00:16:34,988 es un cambio de estilo de vida. 451 00:16:35,027 --> 00:16:36,859 Sus palabras, mi énfasis. 452 00:16:36,896 --> 00:16:40,230 Ahora bien, primero tenemos que crear. un ambiente libre de estrés, 453 00:16:40,266 --> 00:16:42,428 o "una zona segura". 454 00:16:42,468 --> 00:16:43,731 si me necesitas construir algo, 455 00:16:43,769 --> 00:16:46,602 todavía tengo esos Diseños antiguos de casas en los árboles. 456 00:16:46,639 --> 00:16:47,970 Mmm, no. 457 00:16:48,007 --> 00:16:51,170 Se trata de cosas como perfumadas. velas, tés calientes, 458 00:16:51,210 --> 00:16:53,338 afirmación positiva-- ¡Hank! 459 00:16:53,379 --> 00:16:55,347 Ve a hacer sentir a Bobby bien consigo mismo. 460 00:16:55,381 --> 00:16:56,371 Felicítalo. 461 00:16:56,415 --> 00:16:57,576 Bueno. 462 00:16:57,617 --> 00:16:59,176 Eh... ¿para qué? 463 00:16:59,218 --> 00:17:01,277 ¡Lo que sea! Dile que tiene buen pelo. 464 00:17:02,455 --> 00:17:04,253 ¿Qué? ¡Lo hace! 465 00:17:05,391 --> 00:17:06,790 Entonces, eh... 466 00:17:06,826 --> 00:17:09,227 ver televisión te atrapó bajo el clima, ¿verdad? 467 00:17:09,262 --> 00:17:11,128 Ah, sí, supongo que sí. 468 00:17:11,163 --> 00:17:13,154 Espera un segundo. ¿Qué hora es? 469 00:17:13,199 --> 00:17:15,224 ¿Escuchaste? el Top 407 semanal 470 00:17:15,268 --> 00:17:16,258 que fue número uno? 471 00:17:16,302 --> 00:17:17,531 hizo algo tiene una bala? 472 00:17:17,570 --> 00:17:19,265 No te preocupes por eso Ahora Bobby, 473 00:17:19,305 --> 00:17:20,431 solo descansa un poco. 474 00:17:20,473 --> 00:17:21,872 Pero la cuenta atrás... 475 00:17:21,908 --> 00:17:24,240 Calificaciones Nielsen... tamaño grande. 476 00:17:24,277 --> 00:17:26,746 A tu madre le gusta tu pelo. 477 00:17:26,779 --> 00:17:29,441 Cabello, dirigido por Milos ¡Para el hombre! 478 00:17:39,292 --> 00:17:42,193 Oh, está tan oscuro con esta cosa puesta. 479 00:17:42,228 --> 00:17:43,161 ¿Qué estás haciendo? 480 00:17:43,195 --> 00:17:45,357 Shh. Está bien, Bobby. 481 00:17:45,398 --> 00:17:48,265 todo es muy seguro. 482 00:17:48,301 --> 00:17:49,735 vamos para tomar-- ¡Ay! 483 00:17:49,769 --> 00:17:51,669 Ah, está bien... 484 00:17:51,704 --> 00:17:53,638 Simplemente me quemé. 485 00:17:53,673 --> 00:17:57,132 pero tu eres muy, muy seguro. 486 00:17:58,311 --> 00:18:00,177 tengo que conseguir Un poco de hielo... aquí. 487 00:18:00,212 --> 00:18:01,976 (Suspira profundamente) 488 00:18:02,014 --> 00:18:03,709 Está bien, Bobby. 489 00:18:03,749 --> 00:18:06,548 vamos a tomar tu mente en un viaje. 490 00:18:06,586 --> 00:18:08,418 estas mintiendo en la playa 491 00:18:08,454 --> 00:18:10,855 en un día cálido y soleado. 492 00:18:10,890 --> 00:18:12,984 tus piernas se sienten como espaguetis. 493 00:18:13,025 --> 00:18:14,459 ¿Qué tipo de espaguetis? 494 00:18:14,493 --> 00:18:15,790 ¿Fettuccine? ¿Cabello de ángel? 495 00:18:15,828 --> 00:18:17,193 Cálmate, Bobby. 496 00:18:17,229 --> 00:18:20,893 ¿Qué tal algunos? eh... ¿té? 497 00:18:20,933 --> 00:18:22,731 80 como esta el profesor haciendo? 498 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 Él realmente se tiene a sí mismo excitado, 499 00:18:24,437 --> 00:18:25,666 Te digo qué. 500 00:18:25,705 --> 00:18:28,037 simplemente no entiendo de dónde viene. 501 00:18:28,074 --> 00:18:30,736 Bueno, es difícil ser Un niño hoy en día, Hank. 502 00:18:30,776 --> 00:18:33,006 Todo lo que teníamos que preocuparnos sobre fue Vietnam, 503 00:18:33,045 --> 00:18:35,104 Carlos Manson, gripe porcina. 504 00:18:35,147 --> 00:18:36,637 ¿Es tan malo cómo? 505 00:18:36,682 --> 00:18:38,116 Diablos, hace cien años, 506 00:18:38,150 --> 00:18:40,949 Los niños trabajaban en carne de cerdo. fábricas y minas de carbón. 507 00:18:40,987 --> 00:18:43,183 no puedes decirme eso no fue estresante. 508 00:18:43,222 --> 00:18:44,212 Hank tiene razón. 509 00:18:44,256 --> 00:18:46,122 Cuando Disneylandia comenzó por primera vez, 510 00:18:46,158 --> 00:18:48,786 estaba completamente encendido por niños huérfanos 511 00:18:48,828 --> 00:18:51,820 correr en cintas de correr en túneles subterráneos. 512 00:18:51,864 --> 00:18:55,926 Y hoy, esos niños Son los Yankees de Nueva York. 513 00:18:55,968 --> 00:18:58,630 (Suspirando). Bueno, será mejor que me dé la vuelta 514 00:18:58,671 --> 00:19:00,469 su cinta de "sonidos calmantes". 515 00:19:03,242 --> 00:19:05,643 quien quiere ¿luchar con los pulgares? 516 00:19:05,678 --> 00:19:07,168 (Lluvia suave en cinta) 517 00:19:07,213 --> 00:19:09,875 Toda esta lluvia me está haciendo piensa en ahogarte. 518 00:19:09,915 --> 00:19:11,815 ¡Oh! Esto no tiene sentido. 519 00:19:11,851 --> 00:19:13,979 va a Que estés bien, hijo. 520 00:19:14,020 --> 00:19:15,078 te atraparemos a través de esto. 521 00:19:15,121 --> 00:19:16,714 pero nunca lo soy va a relajarse. 522 00:19:16,756 --> 00:19:18,952 sigo pensando en peliculas y música y Quiz Bowl 523 00:19:18,991 --> 00:19:21,153 y si me equivoco, nadie va a la universidad 524 00:19:21,193 --> 00:19:22,820 y Chane nunca consigue su fondo fiduciario. 525 00:19:22,862 --> 00:19:23,988 ¡Necesito dejarlo! 526 00:19:25,031 --> 00:19:26,055 ¡Uf! 527 00:19:26,098 --> 00:19:27,497 Ya me siento mejor. 528 00:19:27,533 --> 00:19:29,365 Lo dejo. 529 00:19:29,402 --> 00:19:30,392 Lo dejo. 530 00:19:30,436 --> 00:19:31,801 ¡Lo dejo! 531 00:19:31,837 --> 00:19:33,327 ¡Esto es un milagro! 532 00:19:33,372 --> 00:19:35,807 nadie nunca Tiene que volver a contar conmigo. 533 00:19:35,841 --> 00:19:38,538 ¡Ey! ¡Se me acaba de desatar el estómago! 534 00:19:38,577 --> 00:19:40,705 Bobby, no creo deberías dejarlo. 535 00:19:40,746 --> 00:19:42,510 ¡¿Qué?! Pero dijiste 536 00:19:42,548 --> 00:19:44,812 estas cosas de la cultura pop Fue estúpido. 537 00:19:44,850 --> 00:19:47,319 Bueno, lo es, pero hiciste un compromiso con tu equipo, 538 00:19:47,353 --> 00:19:48,650 y debes honrarlo. 539 00:19:48,688 --> 00:19:49,985 ¡Pero el estrés, papá! 540 00:19:50,022 --> 00:19:51,615 ¿Qué pasa con el estrés? 541 00:19:51,657 --> 00:19:53,625 Bueno, puede que no Créelo, Bobby. 542 00:19:53,659 --> 00:19:55,491 pero me estreso todo el tiempo. 543 00:19:55,528 --> 00:19:57,553 ¡¿Tú?! Sí. 544 00:19:57,596 --> 00:19:58,586 Pero no me rindo. 545 00:19:58,631 --> 00:20:00,326 Me enfrento a mis problemas. 546 00:20:00,366 --> 00:20:02,130 El estrés no es malo Bobby. 547 00:20:02,168 --> 00:20:05,160 Diablos, si no estuviéramos estresados sobre los nazis tomando el control de Europa, 548 00:20:05,204 --> 00:20:07,332 no tendríamos Luchó en la Segunda Guerra Mundial. 549 00:20:07,373 --> 00:20:09,671 Lo malo es dejarse estresar hacerte la vida miserable. 550 00:20:11,944 --> 00:20:14,038 El gran partido es mañana. 551 00:20:14,080 --> 00:20:17,050 No sé si puedo entrar forma de juego para entonces. 552 00:20:17,083 --> 00:20:18,448 puedes manejar Esto, Bobby. 553 00:20:18,484 --> 00:20:19,451 Y yo te ayudaré. 554 00:20:26,325 --> 00:20:27,656 JED: Bueno, oye, Ahí está, señor Drysdale. 555 00:20:27,693 --> 00:20:30,492 Me encanta el Beverly Hillbillies. 556 00:20:30,529 --> 00:20:33,021 Convencí a Jethro quedarme a trabajar para usted. 557 00:20:33,065 --> 00:20:34,931 muéstrale ¡Tu cifrado, muchacho! 558 00:20:34,967 --> 00:20:36,526 JETHRO: Nada veces nada es nada. 559 00:20:36,569 --> 00:20:37,900 Nada multiplicado por uno no es nada. 560 00:20:37,937 --> 00:20:39,837 Nada multiplicado por dos no es nada. 561 00:20:39,872 --> 00:20:41,237 JED: ¡Perrito! 562 00:20:41,273 --> 00:20:43,367 Eso es lo que obtienes de ¡una educación de sexto grado! 563 00:20:43,409 --> 00:20:44,774 (Ambos ríen) 564 00:20:44,810 --> 00:20:47,108 'Ya sabes, el tipo que interpretó a Jed Clampett 565 00:20:47,146 --> 00:20:48,841 También interpretó a Barnaby Jones, 566 00:20:48,881 --> 00:20:51,248 el consumo de leche detective privado de edad avanzada. 567 00:20:51,283 --> 00:20:52,717 ¡Guau! ¡Fresco! 568 00:20:52,752 --> 00:20:54,083 Y el padre de Jethro, 569 00:20:54,120 --> 00:20:56,919 Max Baer Sr., era un campeón de boxeo de peso pesado. 570 00:20:56,956 --> 00:20:58,754 Luchó contra Joe Louis. 571 00:20:58,791 --> 00:21:01,453 Oye, papá, ¿por qué Jethro vestido tan gracioso? 572 00:21:01,494 --> 00:21:03,895 el esta tratando de ser un espía doblemente cero. 573 00:21:03,929 --> 00:21:05,158 (Risas) 574 00:21:05,197 --> 00:21:07,427 Mira, se está poniendo su sombrero de espía de plomo. 575 00:21:07,466 --> 00:21:08,763 (Riéndose) 576 00:21:08,801 --> 00:21:10,462 JED: ¡Perrito! 577 00:21:10,503 --> 00:21:11,902 BOBBY (riendo): ¡Ay, papá! 578 00:21:11,937 --> 00:21:13,530 (Hank se ríe) 579 00:21:13,572 --> 00:21:15,734 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 580 00:21:52,511 --> 00:21:55,105 Tomemos un descanso. ¿Quién tiene los Tums? 581 00:21:55,155 --> 00:21:59,705 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0